Quién es dueño de un remix

Un remix es una obra derivada dos veces — de la grabación sobre la que se construye y de la canción que va adentro de esa grabación —, así que nadie es dueño de un remix por completo. El remixer es dueño del copyright de lo que agregó y de nada de lo que hay debajo. El dueño del máster conserva cada sonido que ya estaba ahí. Los autores conservan la canción. Y cada una de esas personas tiene que haber dicho que sí por escrito, o el copyright del remixer no alcanza nada de lo que se construyó sobre la parte prestada. Quién termina con el remix en la mano lo decide un solo documento, y la cláusula con la que arrancan casi todas las plantillas no es la que lo hace.

  • Un remix es una obra derivada de la grabación sonora y de la obra musical que esa grabación contiene. En la ley de Estados Unidos el dueño de una grabación tiene el derecho exclusivo de preparar una obra derivada en la que los sonidos reales de la grabación se reordenen, se remezclen o se alteren de otra forma; en la ley de Canadá un remix reproduce una parte sustancial de la grabación y de la canción, y las dos necesitan la autorización de su dueño.
  • El copyright de un remix alcanza solo el material que el remixer aportó. El dueño de la grabación original conserva los sonidos originales, y los autores y editores de la canción conservan la canción. Donde el original se usó sin permiso, ningún copyright alcanza la parte del remix construida sobre él.
  • Pagar un remix compra el trabajo y, casi siempre, el permiso para lanzarlo. La propiedad solo se mueve con una cesión firmada. Una cláusula de work made for hire no convierte un remix por encargo en propiedad de quien lo encargó, porque un remix no está en ninguna de las nueve categorías que la ley enumera.
  • Un remixer no recibe ninguna participación de la canción por remezclarla. Letra o melodía nuevas agregadas a un remix son autoría nueva de una obra musical derivada, de quien acuerden los dueños de la canción y protegidas solo con su permiso.
  • El dueño del copyright del remix cobra las regalías de la grabación y los autores cobran el publishing. SoundExchange le paga a un remixer solo a través de una carta de instrucción de un artista principal, y el artista principal de un remix es quien figuraba en la grabación antes de que la remezclaran.

¿Qué es un remix, en términos de copyright?

Un remix es una obra derivada: una grabación nueva en la que los sonidos reales de una grabación existente se reordenan, remezclan o alteran.

La ley tiene la palabra. La sección 101 define una obra derivada como “a work based upon one or more preexisting works, such as a translation, musical arrangement, dramatization, fictionalization, motion picture version, sound recording, art reproduction, abridgment, condensation, or any other form in which a work may be recast, transformed, or adapted” — una obra basada en una o más obras preexistentes, y el arreglo musical y la grabación sonora van en la lista de ejemplos — y agrega que también lo es “a work consisting of editorial revisions, annotations, elaborations, or other modifications which, as a whole, represent an original work of authorship”: revisiones, elaboraciones u otras modificaciones que, en conjunto, representen una obra original. Luego la sección 114(b) lo dice en la única frase de toda la ley que usa el verbo: el derecho del dueño de la grabación sobre las obras derivadas “is limited to the right to prepare a derivative work in which the actual sounds fixed in the sound recording are rearranged, remixed, or otherwise altered in sequence or quality” — se limita a preparar una obra derivada en la que los sonidos reales fijados en la grabación se reordenen, se remezclen o se alteren de otra forma en su secuencia o su calidad. Ese es el remix, descrito por la gente que escribió sus reglas, en 1976, antes de que alguien hiciera uno en un portátil.

La Oficina de Copyright dibuja el piso. La Circular 56 llama al resultado una grabación sonora derivada — “an audio recording that incorporates preexisting sounds”, una grabación que incorpora sonidos preexistentes — en la que “the preexisting recorded sounds must be rearranged, remixed, or otherwise altered in sequence or character, or the recording must contain additional new sounds”: los sonidos preexistentes tienen que reordenarse, remezclarse o alterarse en su secuencia o su carácter, o la grabación tiene que contener sonidos nuevos, y “the new or revised sounds must contain at least a minimum amount of original sound recording authorship”, un mínimo de autoría original. Sus ejemplos son “a mashup comprising tracks and sounds from multiple sources” y “additional tracks added to a previously published album”: un mashup de varias fuentes, y pistas agregadas a un álbum ya publicado. Debajo del piso: “mechanical changes or processes, such as a change in format, declicking, or noise reduction, generally do not contain enough original authorship to warrant registration” — un cambio de formato, quitar clics o reducir ruido no alcanza para registrar. Un remaster no es un remix, y el código ya lo sabe; esta página trata de lo que el código se niega a decidir.

Así que todo remix tiene tres cosas adentro, y pertenecen a dos copyrights. Los sonidos originales pertenecen a la grabación. La canción — melodía, letra, estructura — pertenece a la obra musical, que es un copyright aparte con dueños aparte y de la que toda grabación ya es una obra derivada. Y el material nuevo — el edit, la batería nueva, la voz pitcheada, el bajo agregado, el arreglo de todo eso — es el aporte del remixer, montado encima de los dos. Un remix es un derivado de un derivado, y el arreglo de una canción tiene su propia página y sus propias reglas; esta sigue a la grabación.

Canadá llega al mismo cuarto por otra puerta. Su Ley de Derecho de Autor no tiene la categoría de obra derivada. Allá un remix es simplemente una grabación sonora nueva que reproduce “any substantial part” — cualquier parte sustancial — del original, y el derecho exclusivo del productor fonográfico bajo la sección 18(1) es “to reproduce it in any material form”, reproducirla en cualquier forma material; y que reproduce la obra musical, cuyo dueño tiene bajo la sección 3(1) el derecho exclusivo “to produce or reproduce the work or any substantial part thereof in any material form whatever”, producir o reproducir la obra o cualquier parte sustancial de ella. Sin palabra nueva, y con las mismas tres personas en el cuarto.

¿Quién es dueño de la grabación del remix?

El remixer es dueño del copyright de lo que agregó; el dueño de la grabación original conserva cada sonido que ya estaba ahí.

La regla es una frase de la sección 103(b), y la página del arreglista la cita del lado de la canción: el copyright de una obra derivada alcanza solo el material que su autor aportó, distinguido del material preexistente, y no implica ningún derecho exclusivo sobre ese material. La segunda frase es la que hay que guardar del lado de la grabación: el copyright de la derivada “is independent of, and does not affect or enlarge the scope, duration, ownership, or subsistence of, any copyright protection in the preexisting material” — es independiente del copyright del material preexistente y no afecta ni amplía su alcance, su duración, su propiedad ni su existencia. El remix es un copyright nuevo. Es del remixer. Tiene el tamaño del aporte del remixer y ni un sample más. Cambia la batería, el bajo, la tonalidad, el tempo y la estructura, y lo que es tuyo es la batería, el bajo, la tonalidad, el tempo y la estructura.

Quién es el remixer, a ojos de la ley, sale de quién es autor de cualquier grabación. La Circular 56: “The author of a sound recording is the performer featured in the recording and the producer who captured and processed the sounds that appear in the final recording” — el autor de una grabación es el intérprete principal que aparece en ella y el productor que capturó y procesó los sonidos de la grabación final. En un remix la interpretación principal es material preexistente — se fijó una vez, en el original, y el remix reutiliza esa fijación en vez de capturar una nueva —, así que quien capturó y procesó la grabación nueva es el remixer, y nadie más. La pregunta por la coautoría que tenía el original, entre quien cantó y el productor que lo grabó, no aparece en el remix, porque quien cantó no hizo nada nuevo en él. El remixer es el autor, y lo que el remixer creó es el material nuevo.

El propio formulario de la Oficina es esa regla dibujada en casillas. La Circular 56 otra vez: “When registering a derivative sound recording, identify the preexisting material in the ‘material excluded’ field and identify the new material in the ‘new material included’ field” — al registrar una grabación derivada, el material preexistente va en la casilla de material excluido y el material nuevo en la de material nuevo incluido. Dos casillas, una para lo que ya era de alguien y otra para lo que ahora es tuyo. Llena la segunda con honestidad, porque en la primera vive el dueño del original, y ningún registro lo saca de ahí.

Luego viene la frase de arriba, que es la que importa cuando nadie pidió permiso. La sección 103(a): la protección de una obra que usa material ajeno protegido “does not extend to any part of the work in which such material has been used unlawfully” — no alcanza ninguna parte de la obra en la que ese material se haya usado de forma ilícita. Un remix construido sobre una grabación sin permiso de su dueño tiene un copyright que no alcanza nada de la parte construida sobre ella. Lo que queda es lo que el remixer hizo y se sostiene solo — una línea de sintetizador, un patrón de batería, una voz nueva —, y no el remix. La sección de más abajo toma ese caso completo.

Canadá responde la mitad de la propiedad con una palabra. El primer dueño del copyright de una grabación sonora es su productor fonográfico, el maker — sección 24 —, y el maker es “the person by whom the arrangements necessary for the first fixation of the sounds are undertaken”: la persona que hizo los arreglos necesarios para la primera fijación de los sonidos. En un remix, los sonidos que se fijan por primera vez son los del remix, así que quien hizo esos arreglos es su maker; la prueba tiene su propia página, y la sección siguiente dice qué le hace a un remix que alguien pagó. Lo que la palabra no hace es alcanzar el original. El derecho del maker original a reproducir su grabación, y el copyright propio del intérprete sobre la interpretación que el remix reutiliza, siguen atando la grabación nueva. Ser dueño del remix en Canadá es ser dueño de una grabación que necesitaste el permiso de otras dos personas para hacer.

Si pagaste el remix, ¿es tuyo?

Solo si el remixer te lo cedió en un documento firmado; pagar un remix compra el trabajo, no el copyright.

Tres tratos se llaman «pagar un remix», y la pieza sobre pagarle al productor ya los ordenó: una tarifa, una tarifa más una regalía, o una participación en la cosa misma. Solo el tercero tuvo que ver alguna vez con la propiedad, y hasta ese necesita papel. Un copyright se mueve de una sola manera — un escrito firmado, la sección 204(a) en Estados Unidos, la sección 13(4) en Canadá —, y una factura no lo es. Sin eso, lo que la plata compró fueron los archivos y un permiso: el remixer hizo la grabación, la entregó, y al entregarla te dejó lanzarla. Una licencia. Buena, probablemente. No el copyright.

La cláusula con la que arranca la plantilla no cambia eso. Un work made for hire tiene dos rutas bajo la sección 101 — un empleado dentro de su empleo, o una obra por encargo que caiga en una de nueve categorías enumeradas y que un escrito firmado declare como tal —, y la página de la grabación recorre la lista, el año en que el Congreso metió las grabaciones sonoras y el año en que las sacó. Un remix está en esa lista tanto como una grabación: nada. Una arruga honesta: un remix entregado para un EP de remixes o para una compilación puede argumentarse como “a contribution to a collective work” — una contribución a una obra colectiva —, que sí está en la lista, y la propia Circular 56 nombra “a compilation or contribution to a collective work” como el caso en que un acuerdo escrito convierte a quien encargó en autor. Es el mismo argumento sin resolver que la página de la grabación señala para una pista de álbum, y es un piso muy delgado para parar un catálogo encima.

Así que la frase que hace el trabajo es la cesión — el remixer cede a favor tuyo todo derecho, título e interés sobre el remix —, y es la frase que una plantilla hecha para productores suele traer como respaldo, después de una cláusula de work for hire que aquí no hace nada. La cláusula que trae la plantilla no sirve para una mondá. Deja la plantilla. Escribe la frase. Y luego escribe qué cubre: el remix tal como se entregó, los stems que hizo el remixer o los dos, porque un remixer que cede la mezcla y se queda con los stems cedió una grabación y se quedó con sus partes. Qué instrumento dice qué cosa es su propia comparación.

Canadá inclina la regla por defecto hacia quien pagó, y solo la inclina. El maker del remix es quien hizo los arreglos para su primera fijación, y quien lo encargó, contrató al remixer, le pagó y dirigió la entrega tiene más derecho a esa palabra del que tiene en Estados Unidos a la autoría — la página del productor recorre la prueba, incluido el caso en que el estudio y la iniciativa del productor hacen maker al productor. Un remix hecho en la máquina del remixer, en el horario del remixer, por una tarifa, puede salir para cualquiera de los dos lados. Una cesión firmada quita la pregunta en los dos países, y cuesta una línea.

Por dónde sale el lanzamiento ya lo decidió el formulario de la distribuidora. La página de remixes de DistroKid tiene una fila para «un remix de tu propia canción realizado por un remixer» — tu cuenta, el remixer agregado como «un colaborador con el rol de “Remixer”» — y una fila para «un remix de la música de otro artista», para el que «debes contar con el permiso del artista» y hay que «incluir el nombre del artista original en la sección “Nombre artístico/de la banda”». De quién es la cuenta que carga el lanzamiento es la forma que tiene el formulario de preguntar de quién es la grabación. Cómo muestran después las tiendas al remixer es una pregunta de créditos, y los créditos no transfieren nada.

¿Al remixer le toca algo de la canción?

No. Un remix deja a los autores y editores donde estaban; un remixer recibe participación solo por composición nueva que los dueños acordaron.

La sección 103(b) hace con la canción el mismo trabajo que hizo con la grabación. Un remix que reordena sonidos — batería nueva debajo de la misma voz, otra tonalidad, otro tempo, otra estructura con las mismas partes — no le agrega nada a la obra musical, así que los dueños de la obra musical siguen iguales y el remixer no es nadie en ella. El código lo dice desde el otro lado: un remix conserva el ISWC de la canción original, porque la canción no cambió. Y donde un remix sí toca la canción, la regla del arreglista aplica completa: arreglar una canción protegida necesita el permiso de sus dueños, ninguna sociedad publica una participación por defecto para eso, y lo que recibe el arreglista es lo que diga el acuerdo.

El caso que parece una excepción es el remix con un verso nuevo adentro. Un topline nuevo, un coro nuevo, un verso rapeado sobre el original: eso es letra nueva y melodía nueva, y letra y melodía nuevas son autoría de una obra musical derivada. Quien las escribió es autor de lo que escribió y de nada de lo que hay debajo, otra vez por la sección 103(b); si lo que agregó fue autoría o no se decide con la prueba de siempre; la participación es la que acuerden los dueños de la canción, y el instrumento que la registra es el de siempre. Sin el permiso de los dueños, la sección 103(a) aplica a la canción exactamente como aplica a la grabación: el verso nuevo puede ser de quien lo escribió, la canción sobre la que se escribió no, y las dos cosas no se separan en un stream.

Una cosa más que la canción necesita. Un remix es una grabación nueva de la canción, así que lleva su propia licencia mecánica — la que administra The MLC en Estados Unidos. La sección 115(a)(1)(B) niega la licencia obligatoria para fonogramas “duplicating a sound recording fixed by another” — que dupliquen una grabación fijada por otro; el mapa cita la negativa — “unless … the making of the phonorecords was authorized by the owner of the copyright in the sound recording”: salvo que el dueño del copyright de la grabación haya autorizado hacerlos. Así que con el sí del dueño del máster en la mano, la ruta obligatoria hacia la canción queda abierta, con una condición que fija la misma sección: el arreglo “shall not change the basic melody or fundamental character of the work”, no puede cambiar la melodía básica ni el carácter fundamental de la obra, y la pieza de los dos copyrights cita esa cláusula completa. Un remix que conserva la melodía y cambia todo lo de abajo está dentro de la licencia. Un remix que reescribe la melodía, o que agrega el verso de arriba, está por fuera, y necesita el consentimiento expreso de la editora — que es el permiso que el dueño del máster no te puede dar, porque no lo tiene.

¿Quién cobra cuando suena el remix?

Las regalías de la grabación van al dueño del remix, el publishing a los autores, y al remixer le pagan lo que diga el contrato.

El lado del máster le paga a quien tenga el copyright del remix, a través de la cuenta que lo haya entregado — el mapa de flujos tiene un recaudador por fila y el remix toma las filas de la grabación. El lado de la canción les paga a los autores y editores de la canción, sin cambios: la PRO por ejecución, The MLC por la mecánica, exactamente como en el original. Al remixer le pagan lo que diga el acuerdo — una tarifa, una regalía sobre el remix o una participación en él —, y ninguna ley le paga nada a un remixer por serlo. Los puntos y la base sobre la que se calculan funcionan igual para un remixer que para un productor, y son de esa página.

SoundExchange es donde esto muerde, porque la ley nombra a quién le paga y un remixer no es ninguno de ellos. La participación de los artistas principales va a los artistas que figuran en la grabación, y en un remix eso es quien figuraba en la grabación antes de que el remixer la tocara. A un remixer le pagan de esa participación solo si ese artista se la cede. La propia página de SoundExchange define la carta de instrucción como el documento “by which a Featured Artist directs SoundExchange to pay a portion of the Featured Artist’s sound recording performance royalties to a participant involved in the creative process – producers, engineers, mixers, re-mixers, etc.” — con el que un artista principal le ordena a SoundExchange pagarle una porción de sus regalías a un participante del proceso creativo: productores, ingenieros, mezcladores, remixers —, dice que esa carta “cannot be used to direct payments to other third parties”, no sirve para ordenar pagos a otros terceros, y dice que SoundExchange “does not pay Creative Participants ‘off the top,’ i.e., prior to allocating royalties to the Featured Artist(s)”: no les paga a los participantes creativos antes de asignarles las regalías a los artistas principales. Léelo como remixer: tu plata estatutaria es un porcentaje de la de otro, cedido por ese otro, o no es nada. El vocabulario de Apple está de acuerdo — el glosario que cita la página de ingeniería pone al Remixer entre los colaboradores que no se oyen en el contenido. En Canadá la plata estatutaria se divide entre la mitad del intérprete y la mitad del maker, con la división de esa página, y el remixer está en la mitad del maker solo si el remixer es el maker.

Un lugar más donde la propiedad aparece como plata. Las reglas de Content ID de YouTube abren con «Debes tener los derechos exclusivos del material que se encuentra en el archivo de referencia para los territorios en que reclames la propiedad», y lo primero en su lista de lo que no es apto es «Contenido con licencia no exclusiva de un tercero». Un remixer que tiene permiso tiene exactamente eso. El remix puede ser una referencia — para quien sea su dueño. El permiso pone una grabación en Spotify; no la pone en Content ID.

¿Y si nadie dijo que sí?

Un remix pirata infringe los derechos de los dueños de la grabación y de la canción, y el copyright del remixer no alcanza lo prestado.

Se cruzan dos derechos a la vez. Preparar una obra derivada es derecho exclusivo del dueño bajo la sección 106(2) — para la grabación, con la forma que le da la sección 114(b), y para la canción, completo —, y la página del máster lo pone entre las cuatro cosas que un dueño puede negar. Luego la sección 103(a) hace lo suyo. Quien hizo el remix pirata tiene una grabación que no puede registrar como un todo, ni licenciar, ni vender ni reclamar, que el dueño del original puede hacer bajar de donde aparezca y tampoco puede usar, porque el material nuevo sigue siendo del remixer. Nadie es dueño de un remix pirata. Dos personas son dueñas de las partes, y ninguna puede mover el todo.

Las distribuidoras dicen lo mismo en la puerta. DistroKid: «necesitarás permiso de todas las partes involucradas para hacerlo», «No es posible subir canciones con samples no autorizados» y «si tu remix es de una canción de otro artista o contiene una parte de la música original de otro artista, los servicios de streaming necesitarán el permiso del artista original». El formulario de covers no es la forma de esquivarlo, y la pieza de los covers dice por qué en una línea: un remix no es un cover, como sea que el formulario ofrezca llamarlo.

Canadá tiene una puerta que Estados Unidos no tiene, y es más angosta de lo que parece. La sección 29.21 hace que no sea infracción que una persona natural use una obra publicada “in the creation of a new work or other subject-matter in which copyright subsists” — en la creación de una obra nueva — y la use o “authorize an intermediary to disseminate it”, autorice a un intermediario a difundirla, con cuatro condiciones: que el uso sea “done solely for non-commercial purposes”, únicamente con fines no comerciales; que se mencione la fuente y, si aparece en ella, el autor, el intérprete o el maker, “if it is reasonable in the circumstances to do so”, si es razonable hacerlo; que la persona “had reasonable grounds to believe” — tuviera motivos razonables para creer — que el original no infringía nada; y que el uso “does not have a substantial adverse effect, financial or otherwise, on the exploitation or potential exploitation of the existing work … including that the new work or other subject-matter is not a substitute for the existing one”: no tenga un efecto adverso sustancial, económico o de otro tipo, sobre la explotación de la obra original, incluido que la nueva no la sustituya. El Parlamento legalizó el remix de cuarto hasta el primer dólar. Lo que la sección no hace es todo lo que trata esta página: no autoriza nada comercial, no le da al remixer ningún derecho que otro tenga que respetar, y en el momento en que entra una distribuidora, la condición (a) se fue.

Estados Unidos no tiene una sección parecida. Un remix que nadie autorizó es una infracción o un uso legítimo, el uso legítimo se decide caso por caso, y ninguna frase de esta página predice un caso.

¿Qué va en el contrato de remix?

Quién es dueño del remix y con qué instrumento, la plata del remixer, el crédito, la aprobación y que la canción esté autorizada.

Pon el papel contra esta lista, del lado que estés.

  • El instrumento, y qué cubre. Una cesión o una licencia; el remix tal como se entregó, los stems que hizo el remixer o los dos. Una licencia nombra su territorio y su plazo. Una cesión no nombra nada, porque es todo.
  • La plata. Una tarifa, una regalía y la base sobre la que se calcula, o una participación en el remix — y, para la plata estatutaria, si el artista principal va a firmar una carta de instrucción, porque nada más le paga a un remixer en SoundExchange.
  • El crédito. Como lo van a mostrar las tiendas, con las palabras que usa el formulario de entrega.
  • La aprobación y la cuenta. Quién aprueba la mezcla, y con la cuenta de qué distribuidora sale.
  • La canción. Quién la autorizó — y la garantía del dueño del máster de que tiene el derecho a autorizar una derivada de la grabación, que es un derecho distinto de ser dueño de la grabación.
  • El material propio del remixer. Si el trato es una cesión, una licencia de vuelta para el remixer sobre los elementos que hizo desde cero, para que un patrón de batería no se vaya con la mezcla.
  • La vida de la concesión. Una derivada hecha bajo una concesión sobrevive a la terminación posterior de esa concesión, que es por lo que el remix de un sello sobrevive a que el compositor recupere la canción.

Luego las tres columnas, para cada remix del catálogo: de quién son los sonidos, de quién es la canción, de quién es el papel. La mayoría de las filas se llenan solas: tus sonidos, tu canción, sin papel. Las filas con alguien más en las dos primeras columnas necesitan algo en la tercera, y la fila con la tercera columna vacía es de la que trataba esta página. La lista de auditoría tiene una línea para eso. De dónde sale un abogado es una página y qué hace con un contrato de remix es otra.

Esta semana: saca cada remix que hayas lanzado o entregado, y escribe las tres columnas de cada uno. El remix que encargaste con una factura y un apretón de manos es una grabación que puedes lanzar y que no es tuya. El remix que entregaste por una tarifa y una cláusula de work for hire es una grabación que sigue siendo tuya y que ya soltaste. Los dos se arreglan con una sola frase firmada, y la frase sale más barata ahora que después de que al disco le vaya bien.

Preguntas frecuentes

¿Necesito permiso para hacer un remix de mi propia canción?

No, si eres dueño de todo el máster y de toda la canción. Si un productor, un coautor, una editora o un sello tiene alguna participación en cualquiera de los dos, el remix reproduce también su copyright, y que un solo codueño pueda licenciarlo por su cuenta cambia entre Estados Unidos y Canadá: un codueño en Estados Unidos puede otorgar una licencia no exclusiva y les debe cuentas a los demás, y en Canadá la regla por defecto es el consentimiento de todos. Las dos reglas tienen su propia página.

¿Un remix necesita su propio ISRC?

Sí. Un remix es una grabación nueva y lleva su propio ISRC, según las reglas del Handbook del ISRC. La canción que va adentro no cambió, así que el ISWC de la canción tampoco cambia: un código de obra y un código de grabación más contra ese mismo código. La decisión de versión y el código de obra tienen cada uno su página.

¿Un mix de DJ o un mashup se rigen distinto que un remix?

No. Un mix de DJ y un mashup son grabaciones sonoras derivadas con las mismas reglas que un remix: quien hizo el mix es dueño de la selección, la secuencia y cualquier sonido nuevo, el dueño de cada grabación de origen conserva su grabación y cada origen tiene que haber dicho que sí. YouTube no acepta un mix continuo de DJ ni un mashup como referencia de Content ID ni siquiera cuando todas las fuentes son de un mismo dueño.

¿Puedo registrar un remix que hice sin permiso?

No la parte construida sobre la grabación ajena. La ley dice que la protección no alcanza ninguna parte de una obra en la que el material preexistente se usó de forma ilícita, y el propio formulario de la Oficina de Copyright pide excluir el material preexistente y nombrar lo nuevo. Lo que escribiste o tocaste y se sostiene solo es tuyo; el remix como cosa que la gente escucharía, no.

Fuentes

  • Ley de copyright de Estados Unidos, 17 U.S.C. § 101 (Cornell LII, en inglés) — las definiciones de obra derivada, sus dos frases; de grabación sonora; y de work made for hire, con sus dos rutas y sus nueve categorías.
  • Ley de copyright de Estados Unidos, 17 U.S.C. § 103 (en inglés) — (a): sin protección para ninguna parte de una obra en la que el material preexistente se haya usado de forma ilícita; (b): el copyright de una obra derivada alcanza solo el material que su autor aportó, no implica ningún derecho exclusivo sobre el material preexistente, y es independiente del copyright de ese material y no lo afecta.
  • Ley de copyright de Estados Unidos, 17 U.S.C. § 106 (en inglés) — (2): el derecho exclusivo de preparar obras derivadas basadas en la obra protegida.
  • Ley de copyright de Estados Unidos, 17 U.S.C. § 114 (en inglés) — (b): el derecho del dueño de la grabación sobre obras derivadas se limita a una derivada en la que los sonidos reales fijados en la grabación se reordenen, se remezclen o se alteren de otra forma en su secuencia o su calidad.
  • Ley de copyright de Estados Unidos, 17 U.S.C. § 115 (en inglés) — (a)(1)(B): no hay licencia obligatoria para fonogramas que dupliquen una grabación fijada por otro salvo que la grabación se haya fijado lícitamente y el dueño del copyright de la grabación haya autorizado hacerlos; (a)(2): el privilegio de arreglo y su límite.
  • Oficina de Copyright de Estados Unidos, Circular 56, Copyright Registration for Sound Recordings (PDF, en inglés) — la definición de grabación sonora derivada, sus dos ejemplos y su piso; que el autor de una grabación es el intérprete principal y el productor que capturó y procesó los sonidos; el caso de compilación o contribución a una obra colectiva para un work made for hire; y las casillas de material excluido y material nuevo incluido. Leída del PDF, decodificado localmente; el texto del cuerpo decodificó limpio, la fuente de numerales usada en las notas al pie y la fecha de revisión no, así que aquí no se afirma fecha de revisión ni se cita ninguna nota al pie.
  • SoundExchange, Letters of Direction (en inglés) — la carta de instrucción como el documento con el que un artista principal ordena pagarle a un participante creativo, nombrando productores, ingenieros, mezcladores y remixers; que una carta no sirve para ordenar pagos a otros terceros; que a los participantes creativos no se les paga antes que a los artistas principales.
  • DistroKid, Cómo subir mezclas de DJ o remixes a DistroKid (actualizada el 2026-09-09) — permiso de todas las partes involucradas; nada de samples sin autorizar; los servicios de streaming necesitan el permiso del artista original para un remix de música ajena; los tres casos del formulario y el rol de Remixer; que un remix no es un cover.
  • Ayuda de YouTube, Cómo calificar para Content ID — el requisito de derechos exclusivos para un archivo de referencia; el contenido con licencia no exclusiva de un tercero como no apto; los mixes continuos de DJ y los mashups como referencias no aptas.
  • Ley de Derecho de Autor de Canadá, s. 2 (en inglés) — la definición de maker: para una grabación sonora, la persona que hizo los arreglos necesarios para la primera fijación de los sonidos.
  • Ley de Derecho de Autor de Canadá, s. 3 (en inglés) — (1): el derecho de autor sobre una obra como el derecho exclusivo de producir o reproducir la obra o cualquier parte sustancial de ella en cualquier forma material, incluido, para una obra musical, hacer cualquier grabación sonora de ella.
  • Ley de Derecho de Autor de Canadá, s. 18 (en inglés) — (1): el derecho exclusivo del maker, sobre la grabación o cualquier parte sustancial de ella, de publicarla por primera vez, reproducirla en cualquier forma material y alquilarla, y de autorizar esos actos.
  • Ley de Derecho de Autor de Canadá, s. 24 (en inglés) — el primer dueño del copyright de una grabación sonora es el maker.
  • Ley de Derecho de Autor de Canadá, s. 29.21 (en inglés) — contenido no comercial generado por el usuario: la excepción y sus cuatro condiciones, citadas arriba.

Cada página citada aquí se leyó en la fecha que aparece arriba. Una de las fuentes es un PDF leído con un decodificador local y no como texto, y la pieza lo dice junto a la cita. Un cambio en cómo SoundExchange trata a los remixers, que la prensa del sector reportó en 2023, no se afirma aquí, porque ninguna página de SoundExchange lo dice; en esta página está solo lo que la propia página de SoundExchange dice hoy. Nada de esto es asesoría legal, y si los elementos nuevos de un remix sin autorización son protegibles o no es una pregunta que esta página le deja a un juez, a propósito.

Mantener el registro

Las tres columnas son toda la disciplina: de quién son los sonidos, de quién es la canción, de quién es el papel, para cada versión de cada pista. CatalogTracker guarda un remix como su propia pista junto al original, con su propio ISRC, su versión y su tipo de grabación; guarda los splits del máster y los del publishing por pista y por separado, cada uno sumando su propio 100, así que la columna del máster del remix puede ser distinta de la del original mientras la columna de autores sigue siendo la que era; y un acuerdo subido junto a los splits queda con su hash y se marca cuando los splits o una parte cambiaron después de firmarlo. En desarrollo para iPhone.